This is under: http://www.ki.nu/software/pkgsrc/

NetBSD/pkgsrc

rrdtool

じつはかんたん !! RRDTOOL

http://www.hawkeye.ac/micky/SA/RRDTOOL.files/frame.htm

MANUAL (日本語)

http://ciel.hio.jp/translation/rrdtool/manual/index.html

RRDtoolとは? (藤繁 航さん)

http://www.photonway.net/AboutRrdtool.html

[PDF] RRDtoolを使う (久保田 拓朗さん) 2005/02/26

非常に良くまとまっています。このうち、MRTG との比較をしている p6 はまず見ておきたい項目です。
http://www.bonz.squares.net/~takuro/rrdtool-LAST-version1.1.pdf (creativecommons)

1. データべースを用意する -- create
   用意すると言っても、 容物(いれもの)の名前、 線になるデータの名前 (<ds-name>)と そのデータの型 を決めるだけです。中身はありません。 ここの <ds-name> が線一本に対応します。 データべースの名前の例としては demo1.rrd 等があります。その中に複数のデータの名前を用意します。 <db-name> の中に複数のデータを用意します。 これを自由に組合せて描画が可能です。

   <db-name>	<ds-name 1>
   	<ds-name 2>

   create した後には、 <db-name> と <ds-name> の組合せでデータを更新(保存)したり、描画したりします。

   rrdtool  create <db_name>
     --start <start time> :step <time step>  
      DS:<ds-name>
        :<ds-type>                  GAUGE | COUNTER  | DERIVE | ABSOLUTE
        :<heartbeat>
        :<min>
        :<max> 
     RRA:<cf>:<xff>:<steps>:<rows>
   

   この rrdtool create では (1) 時刻の情報 (2) 資料(Data Source)の形式、(3) RRA (round robin archive) の形式 の三つを指定します。

   (1) 時刻情報

   開始と終了を UNIX 時間で指定します

   (2) Data Source

   資料について、名前、型、 間隔、最小値、最大値を指定します。型は GAUGE | COUNTER | DERIVE | ABSOLUTE のうちから選びます。

   (3) RRA

   cf	consolidation function	統合機能 AVERAGE, MIN, MAX, LAST	平均、最大、最小、最後のそれぞれについて以下の三点を指定します
   xff	xfiles factor	unknown 区間の指定
   steps		統合され保存される点の数
   rows		世代数

   実際例

   rrdtool create temperature.rrd
     --step 300
     DS:temp:GAUGE:600:-273:5000
     RRA:AVERAGE:0.5:1 :1200 
     RRA:MIN    :0.5:12:2400
     RRA:MAX    :0.5:12:2400
     RRA:AVERAGE:0.5:12:2400
   

2. 実際にデータを取込む (更新) update

   rrdtool update <db_name>
        [-t ds-name      [:ds-name]...]        (template)
     N | timestamp:value [:value...] 
        [timestamp:value [:value...] ...]
   

   -t の指定は ds-name が一つしかなければ省略可能です。 その次の最初の数値が時刻です。この 時刻は Unix time 秒、シリアル秒で指定します。 N と書けば現在を意味します。また 負を指定すれば、現在からさかのぼっての指定になります。 <ds-type> が COUNTER, DERIVE, ABSOLUTE 型の時には正確な時刻が重要です。 その後に続く値は実際に保存する数値になります。データが不明の時には U が使えます。 例えば次のように操作します。

   rrdtool update demo1.rrd N:3.44:3.15:U:23
   

3. グラフを描く graph

   rrdtool graph fine_name <db_name>
   --start <start> --end <end>
   DEF: <definition>
   < line_spec>
   

   (1) 出力先の名前 (譜名) (2) 時刻情報 (3) 変数を決めて取出方法の指定 (4) 前項で決めた変数について描画方法を指定
   • 変数名 = <db-name>: <ds-name>:CF