表示の日本語を更に日本語らしくするには、
僕が用意している
私家版日本語修正があります。
namazu が表示する文字を「もっと日本語」にする修正です。
2.0.7 までは patch の形で作っていましたが、それですと、
版が上るたびに相当量の作業が発生するので、sed の形
にしました。
これを利用するには、
NetBSD pkgsrc →
/usr/pkgsrc/personal-pkgsrc/namazu-mef/
か、
以下のようにします。
./configure する前に、次のように作業をします。
csh japanize/japanize.csh
つまり、次のようになるはずです。
tar zxf $SOMEWHERE/namazu-2.0.10.tar.gz
tar zxf $SOMEWHERE/2.0.10-more-japanese.tar.gz
less japanize/README.jis (これを今しているはずです)
csh japanize/japanize.csh
cd File-MMagic
perl Makefile.PL
make
(su)
make install
./configure --with-include-gettext
make
make check
(su)
make install
この説明は jis で書いていますが、他のものは euc に
なっている必要があります。
のようにするのも一つの方法です。